ÇàÁ¤

ºÎõ½Ã
ºÎõ½Ã Àλç
¿ø¹Ì±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¼Ò»ç±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¿ÀÁ¤±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
10°³ ±¤¿ªµ¿➜ 37°³µ¿(Ô×) ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ
ºÎõµµ½Ã°ø»ç(îñ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü)
°æ±âµµ
Áß¾ÓºÎó
Çö¾È °úÁ¦
ÁöÇÏö
Ãß¸ð°ø¿ø
°øÀ¯Àç»ê
ÇàÁ¤Á¶Á÷
ÇØ¿Ü±³·ù&¹æ¹®
Àç»ê½Å°í
¿ìü±¹
ÁÖ¹ÎÀÚġȸ/¸¶À»ÀÚġȸ
µ¿(Ô×)Áö¿ªº¸ÀåÇùÀÇü

ºÎõ½Ã, ¡®¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù¡¯ Áö¿ªÈ­Æó¡¦ °ñ¸ñ»ó±Ç Ȱ·Â ºÒ¾î³Ö¾î
¸ÅÃâ µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼® °á°ú, ºÎõÆäÀÌ 152.6%•½Å¿ëÄ«µå 9.8% °¢°¢ ´Ã¾î
¸¶Æ®¡¤À½½ÄÁ¡¡¤ÀÇ·ù¡¤ÆíÀÇÁ¡ µî ¿Ü½Ä¡¤»ýȰ¹ÐÂø ¾÷Á¾ ¸ÅÃâ Å« Æø Áõ°¡
ºÎõ½Ã´Â ¡®¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù¡¯ Áö±ÞÀÌ ½Ã¹ÎµéÀÇ ¼Òºñ ¿©·Â ȸº¹°ú ¼Òºñ½É¸® ÁøÀÛ¿¡ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ±â¿©ÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù°í 11ÀÏ ¹àÇû´Ù. ½Ã ½º¸¶Æ®µµ½Ã°ú¿¡ µû¸£¸é ½Ã´Â ...
°æ±âÁö¿ªÈ­Æó ¡®¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù¡¯ °¡Àå ¸¹ÀÌ ..
ºÎõ½Ã, ¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù ½Åû ¾î·Á¿î ½Ã¹Î Áö..
¹ã»õ ºÎõ 2.8cm ÇÔ¹Ú´«!¡¦ ºÎõ½Ã Á¦¼³ÀÛ¾÷
Àη 160¸í¤ýÀåºñ 23´ë ÅõÀÔ¤ý¿°È­Ä®½· 210Åæ »ìÆ÷ ½×ÀÎ ´« ¹ã»õ ¾ó¾îºÙ¾î¡¦ 24..
¼ºÅºÀýÀ» ÀÌÆ² ¾ÕµÐ 23ÀÏ ¹ã 9½Ã°¡ Á¶±Ý ³Ñ¾î¼­¸é¼­ ºÎõÁö¿ª¿¡ ³»¸° ÇÔ¹Ú´«¿¡ 1½Ã°£ ³²Áþµ¿¾È ³»¸°µ¥ À̾î, ÀÚÁ¤À» Áö³ª Á¶±Ý ´õ ³»·Á 2.8cmÀÇ Àû¼³·®À» ±â·ÏÇß´Ù. ºÎõ½Ã´Â ´«ÀÌ ±×Ä£ µÚ Àç³­¾ÈÀü°ü¸®°ú¿Í µµ·Î°ú ºñ»ó±Ù¹«ÀÚ 28¸íÀ» ºñ·ÔÇØ ¿ø¹Ì¤ý¼Ò»ç¤ý¿ÀÁ¤±¸Ã»¿¡ .... 2011-12-24 AM 00:56

ºÎõ½Ã, ¡®À½½ÄÁ¡ ij¸®Ä¿ÃÄ °É±â »ç¾÷¡¯ ÃßÁø
¹®È­Æ¯º°½Ã È«º¸ ¹× Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­ ±â´ë
ºÎõ½Ã´Â ¡®¹®È­Æ¯º°½Ã ºÎõ¡¯ÀÇ À̹ÌÁö ÁõÁø ¹× Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ¡®À½½ÄÁ¡ ij¸®Ä¿ÃÄ(caricature) °É±â »ç¾÷¡¯À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù. ±¹³» ´ëÇ¥Àû ¸¸È­ÁøÈï±â°üÀÎ (Àç)Çѱ¹¸¸È­¿µ»óÁøÈï¿ø(¿øÀå ±èº´Çå)°ú ÇùÁ¶ÇØ ÃßÁøÇÏ´Â ¡®Ä³¸®Ä¿ÃÄ °É±â »ç¾÷¡¯Àº À½½ÄÁ¡ ¿µ¾÷ÁÖ .... 2011-12-23 PM 1:05

Çà¾ÈºÎ, °ø¹«¿ø ºñ»ó±Ù¹« 4È£ ÇØÁ¦
ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â ºÏÇÑ ±èÁ¤ÀÏ ±¹¹æÀ§¿øÀå »ç¸Á¿¡ µû¸¥ °ø¹«¿ø ºñ»ó±Ù¹«¸¦ ÇØÁ¦Çϰí Á¤»ó±Ù¹« üÁ¦·Î ÀüȯÇÑ´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. Çà¾ÈºÎ´Â ¾Õ¼­ Áö³­ 19ÀÏ °ø¹«¿ø ºñ»ó±Ù¹« Á¦4È£¸¦ ¹ß·ÉÇßÀ¸¸ç, 21ÀÏ ½Ç¤ý°ú¤ýÆÀº° ÇʼöÀηÂÀ» 1¸í ÀÌ»ó 24½Ã°£ ±Ù¹«Åä·Ï ÇÏ´Â Á¶Ä¡´Â ÀÏºÎ ÇØ .... 2011-12-23 AM 12:34

½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü Á¦6ȸ Á÷¿ø °øÃ¤ ¸éÁ¢°ü¿¡ ³ëÁ¶À§¿øÀåÀÌ ¿Ö(?)
¼­·ù ÀüÇü¤ýÇʱâ½ÃÇè ÇÕ°ÝÀÚ ´ë»ó ¸éÁ¢ ÀüÇü ¿ÜºÎÀλç 3Àΰú °ø´Ü 2¸í¡¦ ³ëÁ¶À§¿øÀå Æ÷ÇÔ Ã¤¿ë..
ºÎõ½Ã ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü(ÀÌ»çÀå ¹Ú¸íÈ£)ÀÌ 22ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½ÃºÎÅÍ ºÎõÁ¾ÇտÀå ³» °ø´Ü ȸÀǽǿ¡¼­ ½Ç½ÃµÈ Á¦6ȸ Á÷¿ø °ø°³Ã¤¿ë ÃÖÁ¾ ¸éÁ¢ ÀüÇü¿¡ °ø´Ü ³ëÁ¶À§¿øÀåÀÌ 5¸íÀÇ ¸éÁ¢°ü¿¡ Æ÷ÇԵЏéÁ¢ ½É»ç¿¡ Âü¿©ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® °®°¡Áö ¾ïÃøÀ» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Å°¸ç Åõ¸íÇÑ Á÷¿ø ä¿ë .... 2011-12-22 PM 11:00

ºÎõ½Ã, Á¦¼³ÀÛ¾÷ 24½Ã°£ »óȲ °ü¸®
ºñ»ó±Ù¹«Ã¼Á¦ ±¸Ãࡦ ½Å¼Ó Á¦¼³Å°·Î
ºÎõ½Ã°¡ °Ü¿ïö ÀÚ¿¬Àç³­ ´ëÃ¥±â°£ÀÎ 12¿ùºÎÅÍ ³»³â 3¿ù15ÀϱîÁö °Ü¿ïö Àû¼³¿¡ ´ëºñÇØ 24½Ã°£ »óȲ°ü¸®·Î ºñ»ó±Ù¹«Ã¼Á¦¸¦ ±¸ÃàÇÏ´Â µî ¿øÈ°ÇÑ µµ·Î ±³Åë°ú ½Ã¹Î ºÒÆí ÃÖ¼ÒÈ­¸¦ À§ÇØ µµ·Î Á¦¼³¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇϱâ·Î Çß´Ù. ½Ã´Â ÀÌ¿¡ µû¶ó °ü³» CCTV µîÀ» ÅëÇÑ ±³Åë »ó .... 2011-12-22 PM 5:06

°øÁ÷ÀÚ ¡®Á¾ÇÕ°üÂûÁ¦¡¯¡¦ ½Ã¹ÎºÒÆí ½Å¼Ó ÇØ°á
ºÎõ½Ã °øÁ÷ÀÚµéÀÌ ÃâÀå ¹× Ãâ¤ýÅð±ÙÀ» Çϸ鼭 ½Ã¹Î ºÒÆí»çÇ×À» ã¾Æ³» ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÇØ°áÇÏ´Â ¡®Á¾ÇÕ°üÂûÁ¦¡¯°¡ »ýȰ¹Î¿øÃ¢±¸ ¿ªÇÒÀ» ÅåÅåÈ÷ ÇÏ¸ç ³»½Ç ÀÖ°Ô ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ºÎõ½Ã Á¾ÇÕ°üÂûÁ¦´Â ½Ã¹Î ºÒÆí»çÇ×ÀÇ ½Å¼ÓÇÑ ÇØ¼Ò¿Í ±ú²ýÇϰí Áú¼­ÀÖ´Â µµ½Ã .... 2011-12-22 PM 3:57

¿ÀÁ¤±¸, º£Æ®³² »õ´ì¿¡ °ªÁø ¼ºÅº ¼±¹°
¡®Â¾Æ¼´©¿§¡¯ °¡Á· ¡®¸ð±¹ ¹æ¹®¡¯ ºñ¿ë Áö¿ø ´Ù¹®È­°¡Á· Á¤º¸È­±³À°»ç¾÷¼­ ½Ã»ó..
ºÎõ½Ã ¿ÀÁ¤±¸(±¸Ã»Àå ¹èÈ¿¿ø)´Â 22ÀÏ ±¸Ã»Àå½Ç¿¡¼­ ¸ð±¹ ¹æ¹® ´ë»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ º£Æ®³² »õ´ì ¡®Â¾¶ì´©¿§¡¯ °¡Á·¿¡°Ô Ç×°ø¿ø ¹× üÀçºñ¸¦ Àü´ÞÇß´Ù. ¿ÀÁ¤±¸´Â ƯÈ÷ ¡®´Ù¹®È­°¡Á· Á¤º¸È­ ±³À°À» ÅëÇÑ ÀÏÀÚ¸® âÃâ»ç¾÷¡¯ÀÌ ¿ÃÇØ °æ±âµµ ¹Î¿øÁ¦µµ°³¼± °æÁø´ëȸ¿¡¼­ ¿ì¼ö .... 2011-12-22 PM 3:44

¿ø¹Ì±¸ ¹æÀ§ÇùÀÇȸ, °¡Ãâû¼Ò³â º¸È£½Ã¼³¿¡ ¿ÂÁ¤
¿ª°îµ¿ ¼ÒÀç ¡®¸ðÅüÀÌ ½°ÅÍ¡¯¿¡ »ýÇÊǰ Àü´Þ
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸ ¹æÀ§ÇùÀÇȸ(ÀÇÀå ÀÌÇØ¾ç ±¸Ã»Àå, ȸÀå ÃֱͼÛ)´Â 21ÀÏ ¿ª°îµ¿¿¡ ¼ÒÀçÇÑ °¡Ãâû¼Ò³â º¸È£½Ã¼³ÀÎ ¡®¸ðÅüÀÌ ½°ÅÍ¡¯(¿øÀå ±èÁ¤Èñ)¸¦ ¹æ¹®, È­ÀåÁö, ¼¼Á¦, ¶ó¸é, °úÀÏ µî 50¸¸¿ø »ó´çÀÇ »ýÇÊǰÀ» Àü´ÞÇÏ°í ½°ÅÍ °ü°èÀÚµéÀ» °Ý·ÁÇß´Ù. °¡Å縯 ´ÜüÀÎ ¼º½É¼öµµ .... 2011-12-21 PM 5:20

ºÎõ½Ã, ÀÎÅͳݤýSNS ¼ÒÅë ±Â!¡¦ »óº¹ ÅÍÁ³´Ù
¡®2011 ºí·Î±× ¾î¿öµå ¿ì¼ö»ó¡¯ ¼ö»ó Ưº°ºÎ¹® ¡®SNSI¡¯ Àº»óµµ ÇÔ²² ¹Þ¾Æ Áö³­..
ºÎõ½Ã°¡ ÀÎÅͳݰú ¼Ò¼È³×Æ®¿öÅ©(SNS)¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ½Ã¹Î°úÀÇ ¼ÒÅëÀÌ Àß µÇ´Â µµ½Ã·Î Æò°¡¹ÞÀ¸¸é¼­ °¢Á¾ »óÀ» ÈÛ¾µ°í ÀÖ´Ù. ½Ã´Â Áö³­ 20ÀÏ Çѱ¹ºí·Î±×»ê¾÷Çùȸ(KBBA)¿Í Çѱ¹¼Ò¼ÈÄÜÅÙÃ÷ÁøÈïÇùȸ°¡ ÁÖÃÖÇÑ ¡®2010 ´ëÇѹα¹ ºí·Î±× ¾î¿öµå¡¯¿¡¼­ °ø°øºÎ¹® ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇß .... 2011-12-21 PM 4:21

¿ÀÁ¤±¸, ¡®Ãß¾ïÀÇ ³í ½ä¸ÅÀ塯 2°÷ ¹«·á ¿î¿µ
°í°­µ¿ 22ÀϤý¿ÀÁ¤µ¿ 28ÀÏ °³À塦 ³»³â 2¿ù Áß¼ø±îÁö ½ä¸Å¤ýÆØÀÌ ´ë¿© ¾î¹¬¤ýÄÅ..
ºÎõ½Ã ¿ÀÁ¤±¸(±¸Ã»Àå ¹èÈ¿¿ø)°¡ °Ü¿ïö ¡®Ãß¾ïÀÇ ³í ½ä¸ÅÀ塯 2°÷À» Á¶¼ºÇØ ¹«·á·Î ¿î¿µÇÑ´Ù. ³í ½ä¸ÅÀåÀº °í°­µ¿ 186¹øÁö¿Í ¿ÀÁ¤µ¿ 61-2¹øÁö ÀÏ¿øÀ¸·Î, °í°­µ¿ ½ä¸ÅÀåÀº 22ÀϺÎÅÍ ³»³â 2¿ù22ÀϱîÁö, ¿ÀÁ¤µ¿ ½ä¸ÅÀåÀº ¿À´Â 28ÀϺÎÅÍ ³»³â 2¿ù28ÀϱîÁö Áֹε鿡°Ô ¹« .... 2011-12-21 PM 4:10

¼Ò»ç±¸, ¡®°ø¹«¿ø Give Day¡¯ ¹ÙÀÚȸ ¼ºÈ²¸® °³ÃÖ
Áö³­ 15~16ÀÏ ¹°Ç° 1õ500¿©Á¡ ÆÇ¸Å ¼öÀÍ±Ý 60¿©¸¸¿ø ¾î·Á¿î ÀÌ¿ô¿¡ Àü´Þ
ºÎõ½Ã ¼Ò»ç±¸(±¸Ã»Àå ¹Ú»ó¼³)´Â ³ª´®°ú ±âºÎ¹®È­ È®»êÀ» À§ÇØ Æ¯»ö»ç¾÷À¸·Î ÆîÄ¡°í ÀÖ´Â ¡®°ø¹«¿ø ±âºê µ¥ÀÌ(Give Day)¡¯±âºÎ¹°Ç° ¹ÙÀÚȸ¸¦ Áö³­ 15Àϰú 16ÀÏ ÀÌÆ²°£ ±¸Ã» ÁöÇÏ 1Ãþ¿¡¼­ °³ÃÖ, Á¢¼öµÈ ¹°Ç° 1õ500¿©Á¡À» ÆÇ¸ÅÇØ ¸ðÀº ¼öÀÍ±Ý 60¿©¸¸¿øÀ» ¾î·Á¿î ÀÌ¿ô¿¡ Àü .... 2011-12-21 PM 3:27

¿ø¹Ì±¸, ¡®Çå¿Ê ¼ö°ÅÇÔ¡¯ ÀçÁ¤ºñ öÀú °ü¸®
¾²·¹±â ¹«´ÜÅõ±â ¿Â»ó¡¦ ¹Î¿ø Á¦±â ¼ö¸®¿Í µµ»ö µî ÅëÇØ û°á À¯ÁöŰ·Î ¡®³»³â..
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸(±¸Ã»Àå ÀÌÇØ¾ç)´Â ÁÖ¿ä µµ·Îº¯À̳ª ÁÖÅð¡ °ñ¸ñ¿¡ ¼³Ä¡µÅ ÀÖ´Â ¡®Çå¿Ê ¼ö°ÅÇÔ¡¯ ÁÖº¯ÀÌ °¢Á¾ ¾²·¹±â ¹«´Ü Åõ±â Àå¼Ò·Î º¯ÁúµÅ µµ½Ã ¹Ì°üÀ» ÀúÇØÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ Á¦±âµÊ¿¡ µû¶ó ¼ö¸® ¹× µµ»ö µîÀ» ÅëÇØ û°áÇÑ »óŸ¦ À¯ÁöÅä·Ï Çϰí, Àü¼öÁ¶»ç¸¦ ttlf½Ã ºÒ¹ý .... 2011-12-21 PM 2:49

¿ø¹Ì±¸, ½º¸¶Æ®Æù Ȱ¿ë ¿ø°Ý Á¦¼³½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡
½É°îÃʱ³ ¾Õ °æ»ç·Î µî 4°÷¿¡ ½Ã¹ü ¿î¿µ ¾×»ó Á¦¼³Á¦ 7m±îÁö ºÐ»ç 2°³ Â÷·Î Á¦¼³..
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸(±¸Ã»Àå ÀÌÇØ¾ç)´Â Áö³­ 19ÀÏ ÇöÀå¿¡ Á÷Á¢ Ã⵿ÇÏÁö ¾Ê°í ½º¸¶Æ®ÆùÀ» Ȱ¿ëÇØ ¿ø°ÝÀ¸·Î Á¦¼³ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¡®Ä£È¯°æ ¿ø°Ý Á¦¼³½Ã½ºÅÛ¡¯À» ½É°îÃʱ³ ¾Õ °æ»ç·ÎÀÎ À帻·Î µî 4°÷¿¡ ¼³Ä¡, ½Ã¹ü ¿î¿µÅ°·Î Çß´Ù. ¡®Ä£È¯°æ ¿ø°Ý Á¦¼³½Ã½ºÅÛ¡¯Àº ÀúÀå ÅÊÅ©¿¡ ¾×»ó Á¦ .... 2011-12-21 PM 2:19

½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü, Á¦6ȸ Á÷¿ø °øÃ¤ Çʱâ½ÃÇè ½Ç½Ã
ä¿ë´ëÇà Àü¹®¾÷ü¿¡ ¹®Á¦ ÃâÁ¦¤ýäÁ¡¤ý°á°ú ¸Ã°Ü ÁÖÂ÷°ü¸®¤ý°¡·Îȯ°æ¹ÌÈ­¤ý½Ã..
ºÎõ½Ã½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü(ÀÌ»çÀå ¹Ú¸íÈ£)Àº Áö³­ 14ÀÏ Á¦6ȸ Á÷¿ø °ø°³Ã¤¿ë ¿ø¼­Á¢¼ö¸¦ ¸¶°¨, ÁÖÂ÷°ü¸®¤ý°¡·Îȯ°æ¹ÌÈ­¤ý½Ã¼³°ü¸®¤ý»ç¹«º¸Á¶ µî 4°³ ºÐ¾ß 46¸í ¸ðÁý¿¡ 446¸íÀÌ ÀÀ½ÃÇØ 9.7´ë 1ÀÇ °æÀï·üÀ» ±â·ÏÇÑ °¡¿îµ¥ 1Â÷ ¼­·ùÀüÇü¿¡ ÇÕ°ÝÇÑ 445¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Áö³­ 20ÀÏ °¡Åç .... 2011-12-20 PM 6:11

Á¤ºÎ, ¡°Á¶¹®´Ü º¸³»Áö ¾Ê±â·Î¡±
±èÁ¤ÀÏ »ç¸Á°ú °ü·Ã, 20ÀÏ ¿ÀÈÄ ´ãÈ­¹® ¹ßÇ¥ ¡°ºÏÇÑ Áֹε鿡°Ô À§·ÎÀÇ ¶æ ÀüÇÑ´Ù¡± ¹àÇô ¡°Àü..
Á¤ºÎ´Â 20ÀÏ ¿ÀÈÄ ºÏÇÑ ±èÁ¤ÀÏ ±¹¹æÀ§¿øÀå »ç¸Á°ú °ü·Ã, ´ãÈ­¹®À» ¹ßÇ¥ÇÏ°í ºÏÇÑ¿¡ Á¶¹®´ÜÀ» º¸³»Áö ¾Ê±â·Î Çß´Ù°í °ø½Ä ¹ßÇ¥Çß´Ù. ·ù¿ìÀÍ ÅëÀϺÎÀå°üÀº À̳¯ ¿ÀÈÄ 4½Ã ±èÁ¤ÀÏ »ç¸Á °ü·Ã Á¤ºÎ ´ãÈ­¹® ¹ßÇ¥¸¦ ÅëÇØ À̰°ÀÌ ¹àÈ÷°í, ºÏÇÑ Áֹε鿡°Ô À§·ÎÀÇ ¶æÀ» ÀüÇÏ´Â .... 2011-12-20 PM 4:16

ÀÌÀü  1391139213931394139513961397139813991400  ´ÙÀ½

ÇàÁ¤
¡¤ [K¸®±×2] ºÎõFC, ûÁÖ¿¡ 1-0 ½Â¸®¡¦ ..
¡¤ Á¶¿ëÀÍ ºÎõ½ÃÀå, ¼Ò»ç¿ª¡¤´ëÀ忪¡¤ºÎ..
¡¤ Á¦29ȸ ºÎõÆÇŸ½ºÆ½¿µÈ­Á¦ 7¿ù 3ÀÏ °³..
¡¤ ÀÌÀç¸í Á¤ºÎ ù Ưº°»ç¸é 2õ188¸í¡¦ ..
¡¤ ±Í¶Ñ¶ó¹Ì±×·ì, ºÎõ½Ã ¹Ì·¡ ÀÎÀç 79¸í..
¡¤ ºÎõ½Ã, ¡®¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù¡¯ Áö¿ªÈ­..
¡¤ ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸, 8¿ù Á¤±âºÐ Áֹμ¼ 18..
¡¤ ºÎõ½Ã, ¡®ºÎõin¡¯ ¾Û Ȱ¼ºÈ­ À§ÇØ 3..