ÇàÁ¤

ºÎõ½Ã
ºÎõ½Ã Àλç
¿ø¹Ì±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¼Ò»ç±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¿ÀÁ¤±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
19°³ ±¤¿ªµ¿)➜ 37°³µ¿(Ô×) ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ
ºÎõµµ½Ã°ø»ç(îñ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü)
°æ±âµµ
Áß¾ÓºÎó
Çö¾È °úÁ¦
ÁöÇÏö
Ã߸ð°ø¿ø
°øÀ¯Àç»ê
ÇàÁ¤Á¶Á÷
Çؿܱ³·ù&¹æ¹®
Àç»ê½Å°í
¿ìü±¹
ÁÖ¹ÎÀÚġȸ/¸¶À»ÀÚġȸ
µ¿(Ô×)Áö¿ªº¸ÀåÇùÀÇü

±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç, ¹ÝµµÃ¼±â¾÷ ¡®¿Â¼¼¹Ì(onsemi)¡¯ º»»ç ¹æ¹®¡¦ Ãß°¡ ÅõÀÚ µî µ¶·Á
¿Â¼¼¹Ì(onsemi) 20¾ï ´Þ·¯ ±Ô¸ð Ãß°¡ ÅõÀÚ °ËÅä ÁßÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ®
¹Ì±¹ ¾Ö¸®Á¶³ªÁÖ¿Í ¿ìÈ£Çù·Â Çù¾à ü°á¡¦ ÷´Ü»ê¾÷ µî Çù·Â
¡°¹ÝµµÃ¼¡¤¹èÅ͸® ¾÷°è¿¡¼­ °æ±â-¾Ö¸®Á¶³ª ¶óÀÎ ±¸ÃàÇÏÀÚ¡± Á¦¾È
Â÷¼¼´ëÀ¶ÇÕ±â¼ú¿ø¡¤ÇѾç´ë, ¾Ö¸®Á¶³ªÁÖ¸³´ë °øµ¿¿¬±¸ ½Ç¹«³íÀÇ
±¹Á¦±³·ù Çù·Â °­È­¿Í ÇØ¿ÜÅõÀÚ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ ¹Ì±¹°ú ij³ª´Ù¸¦ ¹æ¹® ÁßÀÎ ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç°¡ ¹ÝµµÃ¼»ê¾÷À¸·Î À¯¸íÇÑ ¾Ö¸®Á¶³ªÁÖ¸¦ ã¾Æ ¾ç Áö¿ª °£ ±³·ùÇù·ÂÀÇ ¹°²¿¸¦ ÅÕ°í ...
°æ±âµµ, ¡®À̹Îû¡¯ À¯Ä¡Çϸé ÃÖ´ë ¾à 1Á¶¿ø¤ý4õ¿©¸í °í¿ë È¿°ú
ÃâÀÔ±¹¡¤À̹ΰü¸®Ã» À¯Ä¡ ´çÀ§¼º ¹× °æÁ¦Àû¡¤»çȸÀû ºÐ¼® ÃßÁø Àü±¹ ÃÖ´Ù ¿Ü±¹ÀÎ ÁֹΠ°ÅÁÖ¡¦ ¹ý..
°æ±âµµ°¡ ÃâÀÔ±¹¡¤À̹ΰü¸®Ã»(ÀÌÇÏ À̹Îû)À» À¯Ä¡ÇÒ °æ¿ì ÃÖ´ë °æÁ¦Àû È¿°ú°¡ ¾à 1Á¶ ¿ø, °í¿ë âÃâÀº 4õ¿© ¸í Á¤µµ ÃßÁ¤ÀÌ µÈ´Ù´Â ÀÇ°ßÀÌ ³ª¿Ô´Ù. °æ±âµµ´Â ÀÛ³â 11¿ùºÎÅÍ 3°³¿ù°£ ¡®À̹Îû °æ±âµµ À¯Ä¡ ÃßÁø ´çÀ§¼º ¹× °æÁ¦Àû¡¤»çȸÀû È¿°ú ºÐ¼®¡¯À» °æ±â¿¬±¸¿øÀ» .... 2024-03-24 AM 10:44

°æ±âµµ, Ưº°±³Åë¼ö´Ü ¡®Àå¾ÖÀÎ ÄÝÅýᯠµµ³» ±¤¿ª À̵¿ »çÀü ¿¹¾à ½ÃÇà
28ÀϺÎÅÍ º´¿øÁø·á, ÃâÅð±Ù, µîÇϱ³¿¡ ÇÑÇØ ¿¹¾à °¡´É
°æ±âµµ°¡ 28ÀϺÎÅÍ º´¿ø Áø·á, ÃâÅð±Ù, µîÇϱ³ µî 3°³ È°µ¿¿¡ ÇÑÇØ ½Ã±º °£ À̵¿ Ưº°±³Åë¼ö´Ü(Àϸí Àå¾ÖÀÎÄÝÅýÃ) »çÀü ¿¹¾àÁ¦¸¦ ½ÃÇàÇÑ´Ù. ±âÁ¸¿¡´Â ¡®Áï½ÃÄÝ¡¯ ¹æ½Ä¸¸ °¡´ÉÇØ ¹èÂ÷ Áö¿¬ µîÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾ú´Ù. °æ±âµµ´Â 26~27ÀÏ ¾È¾ç¡¤ÀÇ¿Õ¿¡¼­ ½Ã¹ü ¿î¿µ .... 2024-03-24 AM 10:33

ºÎõµµ½Ã°ø»ç, ¾î¸°À̱³Å볪¶ó¡®»ýÈ° ¼Ó ¾ÈÀü±³À°¡¯ ½Ç½Ã
Çѱ¹°¡½º¾ÈÀü°ø»ç ¿¬°è ¾î¸°ÀÌ ¾ÈÀü±³À° ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ
ºÎõµµ½Ã°ø»ç(»çÀå ¿ø¸íÈñ)´Â »ýÈ° ¼Ó ¾ÈÀü»ç°í ¿¹¹æ ¹× ¾î¸°ÀÌ ¾ÈÀüÀÇ½Ä Á¦°í¸¦ À§ÇØ Áö³­ 21ÀÏ Çѱ¹°¡½º¾ÈÀü°ø»ç¿Í ÇÔ²² ¡®»ýÈ° ¼Ó ¾ÈÀü±³À°¡¯À» ½Ç½ÃÇß´Ù. ¾î¸°À̵éÀÇ ´«³ôÀÌ¿¡ ¸ÂÃç Çѱ¹°¡½º¾ÈÀü°ø»ç¿¡¼­ Á¦ÀÛÇÑ ÇÎÅ©Æþ ±³À° ¿µ»óÀ» ÅëÇØ ¾î¸°ÀÌ °¡½º¾ÈÀü »ç¿ë .... 2024-03-22 AM 11:43

ºÎõ½Ã ÀÚ¿¬»ýŹڹ°°ü, ¡®°ïÃæÀÇ ÃË(´õµëÀÌ)¡¯ Ưº°±âȹÀü °³ÃÖ
¿À´Â 9¿ù 29ÀϱîÁö °ïÃæ ´õµëÀÌ ÀçÁ¶¸í °ïÃæ ½ÉÈ­ Àü½Ã
ºÎõ½Ã´Â ºÎõÀÚ¿¬»ýÅ°ø¿ø ³» ÀÚ¿¬»ýŹڹ°°ü ±âȹÀü½Ã½ÇÀ» È®´ë Á¶¼ºÇÏ°í 3¿ù 22ÀϺÎÅÍ 9¿ù 29ÀϱîÁö ¡®°ïÃæÀÇ ÃË(´õµëÀÌ)¡¯ Ưº°±âȹÀüÀ» °³ÃÖÇÑ´Ù. ½Ã °ø¿øÁ¶¼º°ú ÀÚ¿¬»ýÅÂÆÀ¿¡ µû¸£¸é ¡®°ïÃæÀÇ ÃË(´õµëÀÌ)¡¯ ±âȹÀüÀº ´õµëÀÌÀÇ ÇüÅÂ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÃË°¢, ÈÄ°¢, û°¢, .... 2024-03-22 AM 10:50

¡®°æ±â¼¼°èµµÀÚºñ¿£³¯·¹¡¯➜ °æ±âµµÀÚºñ¿£³¯·¹¡¯·Î °ø½Ä ¸íĪ 24³â ¸¸¿¡ º¯°æ
¿À´Â 9¿ù 6ÀÏ °³¸·¡¦ ÁÖÁ¦´Â ¡®Åõ°Ô´õ_¸ùÅ×´ºÀÇ °í¾çÀÌ(TOGETHER_Montaigne¡¯s Cat)¡¯
Çѱ¹µµÀÚÀç´ÜÀÌ 22ÀÏ ¡®°æ±â¼¼°èµµÀÚºñ¿£³¯·¹(KICB, Korea International Ceramic Biennale)¡¯ÀÇ °ø½Ä ¸íĪÀ» ¡®°æ±âµµÀÚºñ¿£³¯·¹(GCB, Gyeonggi Ceramics Biennale)¡¯·Î º¯°æÇÑ´Ù°í °øÇ¥Çß´Ù. Àç´ÜÀº À̹ø ¸íĪ º¯°æÀ» ÅëÇØ ¡®°æ±â¼¼°èµµÀÚºñ¿£³¯·¹¡¯¿¡¼­ ¡®¼¼°è¡¯¶ó .... 2024-03-22 AM 10:01

°æ±âµµ, ±ÔÁ¤ À§¹Ý Á¤´ç Çö¼ö¸· 2õ489°³ Á¤ºñ¡¦ ¼³Ä¡±â°£ À§¹ÝÀÌ °¡Àå ¸¹¾Æ
1¿ù 12ÀÏ °³Á¤ ¿Á¿Ü±¤°í¹°¹ý ½ÃÇà ÀÌÈÄ 1¿ù 26ÀÏ~2¿ù 29ÀϱîÁö Á¤ºñ
°æ±âµµ´Â Áö³­ 1¿ù 26ÀϺÎÅÍ 2¿ù 29ÀϱîÁö µµ Àü¿ª¿¡¼­ ºÒ¹ý Çö¼ö¸· ´Ü¼ÓÀ» ½ÃÇàÇÑ °á°ú, ±ÔÁ¤ À§¹Ý Á¤´ç Çö¼ö¸· 2õ489°³¸¦ Á¤ºñÇß´Ù°í 22ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¼ö¿ø, °í¾ç, ºÎõ, ÆòÅýô °æ±âµµ¿Í ÇÕµ¿Á¡°ËÀ», ³ª¸ÓÁö 27°³ ½Ã±ºÀº ÀÚü Á¡°ËÇß´Ù. ÁÖ¿ä À§¹Ý À¯ÇüÀº ¼³Ä¡±â .... 2024-03-22 AM 09:52

õ¿¬±â³ä¹° Âü¸Å¿Í ĦºÎ¾ûÀÌ, Ä¡·á¸¶Ä¡°í ¾ß»ý º¹±Í
°æ±âµµ ¾ß»ýµ¿¹°±¸Á¶°ü¸®¼¾ÅÍ¿¡¼­ Ä¡·á¡¤ÀçÈ°ÈÆ·Ã ¸¶ÃÄ
»ç°í·Î »óó¸¦ ÀÔÀº õ¿¬±â³ä¹° Âü¸Å¿Í ĦºÎ¾ûÀÌ°¡ °æ±âµµ ¾ß»ýµ¿¹°±¸Á¶°ü¸®¼¾ÅÍ¿¡¼­ Ä¡·á¿Í ÀçÈ°ÈÆ·ÃÀ» ¸¶Ä¡°í Áö³­ 21ÀÏ ÀÚ¿¬À¸·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¬´Ù. Âü¸Å´Â õ¿¬±â³ä¹° Á¦323-1È£¡¤È¯°æºÎ ÁöÁ¤ ¸êÁ¾À§±âÁ¾ 2±Þ º¸È£Á¾À¸·Î, ¿ÃÇØ 2¿ù ÃÊ °æ±âµµ ±¤ÁÖ¿¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ ³¯°³¿¡ .... 2024-03-22 AM 09:12

ºÎõ½Ã, 2024³â ¾Æµ¿Ä£È­µµ½Ã »óÀ§ ÀÎÁõ ±âƲ ´ÙÁ®
¾Æµ¿Ä£È­µµ½Ã Á¶¼º Àü·« ¼ö¸³ ¿¬±¸ ¿ë¿ª Âø¼öº¸°íȸ °³ÃÖ
ºÎõ½Ã´Â Áö³­ 19ÀÏ ºÎõ½Ãû âÀǽǿ¡¼­ ¡®¾Æµ¿ ¿ä±¸ È®ÀÎÁ¶»ç ¹× ¾Æµ¿Ä£È­µµ½Ã Á¶¼º Àü·« ¼ö¸³ ¿¬±¸¿ë¿ª¡¯ Âø¼öº¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ½Ã ¾Æµ¿º¸À°°ú¿¡ µû¸£¸é À̳¯ Âø¼öº¸°íȸ´Â ºÎõ½Ã ¾Æµ¿Ä£È­µµ½Ã Á¶¼º ÃßÁøÀ§¿øȸ À§¿ø, °ü·Ã °ø¹«¿ø µî 15¸íÀÌ Âü¼®ÇØ ¾Æµ¿Ä£È­µµ .... 2024-03-21 PM 2:59

ºÎõȣ¼ö½Ä¹°¿ø ¡®¼öÇǾơ¯, 4¿ù 15ÀϱîÁö ¡®º½²É Àü½Ãȸ¡¯
15Á¾ 2õ800º» Àü½Ã¡¦ ´Ùä·Î¿î º¼°Å¸® Á¦°ø
ºÎõ½Ã´Â »óµ¿ È£¼ö°ø¿ø ³» ºÎõȣ¼ö½Ä¹°¿ø ¡®¼öÇǾơ¯¿¡¼­ ¿À´Â 4¿ù 15ÀϱîÁö ¡®º½²É Àü½Ãȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ½Ã °ø¿ø°ü¸®°ú °ø¿ø°ü¸®3ÆÀ¿¡ µû¸£¸é ÆÞ¸Ø, »ç°è±¹È­, ·¹À§½Ã¾Æ, ´Ù¾Ë¸®¾Æ µî 15Á¾ 2õ800º»À» ½Ä¹°¿ø ³»¿ÜºÎ¿¡ Àü½ÃÇØ ½Ä¹°¿øÀ» ã´Â ÀÌ¿ë°´¿¡°Ô ´Ùä·Î¿î .... 2024-03-21 PM 2:34

ºÎõ½Ã, ¼Ò±Ô¸ðÁÖÅÃÁ¤ºñ»ç¾÷ 323°÷¿¡¼­ ÃßÁø¡¦ ¡®½ÅÁßÇÑ °ËÅ䡯 °­Á¶
°æ±âµµ³» ¼Ò±Ô¸ðÁÖÅÃÁ¤ºñ»ç¾÷ÀÇ ¾à 50%¿¡ µôÇØ ¸¹Àº Á¶ÇÕ Á¤ºñ»ç¾÷ ÃßÁøÇϸ鼭 ¿©·¯ ¾î·Á¿ò °Þ¾î..
ºÎõ½Ã´Â Àü±¹¿¡¼­ °¡Àå ¸¹Àº ¼Ò±Ô¸ðÁÖÅÃÁ¤ºñ»ç¾÷ÀÌ ÃßÁøµÇ°í ÀÖ´Â ¸¸Å­ Á¶ÇÕ°ú ÁÖ¹ÎÀÇ ÇÇÇØ°¡ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ½ÅÁßÇÑ °ËÅä°¡ ¼±ÇàµÅ¾ß ÇÑ´Ù°í °­Á¶Çß´Ù. ½Ã ÁÖ°ÅÁ¤ºñ°ú Àç°ÇÃàÆÀ¿¡ µû¸£¸é ½Ã´Â °æ±âµµ³» ¼Ò±Ô¸ðÁÖÅÃÁ¤ºñ»ç¾÷ÀÇ ¾à 50%ÀÎ 323°÷¿¡¼­ »ç¾÷ÀÌ ÁøÇàµÇ°í .... 2024-03-21 AM 10:26

ºÎõ½Ã-Áö¿ª´ëÇÐ 4°÷, »ó»ý ¹ßÀü ¾÷¹«Çù¾à ü°á
Áö¿ª ÀÎÀç ¾ç¼º°ú Çõ½ÅÀÇ ¹Ì·¡ À§ÇÑ µµ¾à
ºÎõ½Ã´Â Áö³­ 20ÀÏ Áö¿ª´ëÇÐ 4°÷°ú ¡®ºÎõ½Ã-Áö¿ª´ëÇÐ »ó»ý¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾à¡¯À» ü°áÇß´Ù. ½Ã ¹Ì·¡¼¼´ëÁö¿ø°ú¿¡ µû¸£¸é ½Ã´Â °¡Å縯´ëÇб³(ÃÑÀå ¿øÁ¾Ã¶), ºÎõ´ëÇб³(ÃÑÀå ÇÑÁ¤¼®), ¼­¿ï½ÅÇдëÇб³(ÃÑÀå Ȳ´öÇü), À¯ÇÑ´ëÇб³(ÃÑÀå ±èÇöÁß)¿Í Áö¿ª´ëÇÐÀÇ »ó»ý .... 2024-03-21 AM 10:25

°æ±âµµ, 10¿ù±îÁö ¸ÂÃãÇü ¼ºÀÎÁö±³À° 35ȸ ½Ç½Ã
ã¾Æ°¡´Â ¼ºÀÎÁö±³À° ¸ðÁý¡¦ ¾Æµ¿¤ýû¼Ò³â¤ý¼ºÀÎ ´ë»ó
°æ±âµµ¿Í °æ±âµµ¿©¼º°¡Á·Àç´ÜÀÌ ¿À´Â 10¿ù±îÁö ¾ç¼ºÆòµî ¹®È­ È®»êÀ» À§ÇØ µµ¹Î ´ë»ó ¸ÂÃãÇü ¼ºÀÎÁö±³À°À» ÁøÇàÇÑ´Ù. Áö³­ÇØ¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î µµ³» ¾Æµ¿(8¼¼ ÀÌÇÏ), û¼Ò³â, ¼ºÀÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î Ã¥․¹Ìµð¾î․±×¸² µîÀ» ÅëÇØ ¼ºÀÎÁö °¨¼ö¼ºÀ» Çâ»óÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î .... 2024-03-21 AM 10:13

°æ±âµµ, µµ·Îº¯ Àçºñ»ê¸ÕÁö Á¦°Å À§ÇØ 31ÀϱîÁö ¡®µµ·Îû¼ÒÂ÷󰡑ÁýÁß ¿îÇà
½Ã․±º µµ·Îû¼ÒÂ÷ 565´ë Àü¸é ¿îÇà
°æ±âµµ°¡ 3¿ù ¸»±îÁö¸¦ ¡®µµ·Î Àçºñ»ê(³¯¸²)¸ÕÁö¡¯ ÁýÁß Ã»¼Ò ±â°£À¸·Î Á¤ÇÏ°í 31°³ ½Ã±º°ú ÇÔ²² ÁýÁßÀûÀ¸·Î µµ·Î û¼ÒÂ÷¸¦ ¿îÇàÇÑ´Ù. µµ´Â ½Ã±ºº° ÁÖ¿ä µµ½ÉÁö µî Â÷·® ÅëÇà·®ÀÌ ¸¹Àº µµ·Î 181°³ ±¸°£À» ÁýÁß°ü¸®±¸¿ªÀ» ÁöÁ¤ÇÏ°í ÀÏÀÏ Ã»¼ÒÂ÷ ¿îÇà Ƚ¼ö¸¦ Æò¼Ò ´ëºñ .... 2024-03-21 AM 10:01

°æ±âµµ, 4¿ùºÎÅÍ 200¸í ¡®°æ±âÀººûµ¶¼­³ª´®ÀÌ¡¯ È°µ¿ ½ÃÀÛ
ÀºÅð ¾î¸£½Åµé Á¤º¸Ãë¾à°èÃþ °ü·Ã±â°ü µ¶¼­È°µ¿ Áö¿ø
°æ±âµµ°¡ µµ³» 20°³ ½Ã±º¿¡¼­ 4¿ùºÎÅÍ ¡®°æ±âÀººû µ¶¼­ ³ª´®ÀÌ¡¯ È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. 2010³âºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ ¡®°æ±âÀººû µ¶¼­ ³ª´®ÀÌ¡¯ »ç¾÷Àº ÀºÅðÇÑ ¾î¸£½ÅµéÀÇ Áö½Ä°ú °æ·ûÀ» È°¿ëÇØ Àå¾ÖÀÎ, ¾î¸°ÀÌ µî¿¡°Ô Áñ°Å¿î µ¶¼­ °æÇèÀ» Á¦°øÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. Áö¿ª»çȸÀÇ È£ÀÀ¿¡ Èû .... 2024-03-21 AM 09:41

°æ±âµµ, ¡®°æ±â ¼öÃâ ±âȸ ¹Ù¿ìó¡¯ È®´ë °³Æí¡¦ ¼öÃâ±â¾÷ 150°÷¿¡ ¸¶ÄÉÆà µî Áö¿ø
4¿ù 1ÀϱîÁö 150°³ »ç ¸ðÁý, ±â¾÷´ç 1õ¸¸ ¿ø ¹üÀ§¿¡¼­ Áö¿ø»ç¾÷ ¼±Åà °¡´É
°æ±âµµ°¡ ¸¶ÄÉÆÃÀ̳ª ¿ª·® °­È­ ±³À° µî ±â¾÷ÀÌ ¿øÇÏ´Â ¼­ºñ½º¸¦ Áö¿ø¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¡®°æ±â ¼öÃâ ±âȸ ¹Ù¿ìó »ç¾÷¡¯À» ¿ÃÇØ È®´ë °³ÆíÇÏ°í, 4¿ù 1ÀϱîÁö Âü°¡±â¾÷ 150°³ »ç¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ¼öÃâ ±âȸ ¹Ù¿ìó »ç¾÷Àº Áö³­ÇرîÁö ½Ç½ÃÇÏ´ø ¡®±Û·Î¹ú È÷Æ®»óÇ° âÃâ±â¾÷ ¼öÃâ .... 2024-03-21 AM 09:28

ÀÌÀü  31323334353637383940  ´ÙÀ½

ÇàÁ¤
¡¤ ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç, ¹ÝµµÃ¼±â¾÷ ¡®¿Â¼¼..
¡¤ Á¦28ȸ BIFAN, ±¹³» ±¹Á¦¿µÈ­Á¦ ÃÖÃÊ ..
¡¤ 22´ë ÃѼ± ºÎõ½Ã À¯±ÇÀÚ¡¦ •°©..
¡¤ ¿°Á¾Çö °æ±âµµÀÇȸ ÀÇÀå, ºÎõ ¼®¿Õ»ç..
¡¤ °æ±âµµ±³À°Ã». ¡®±³À°È°µ¿ º¸È£ Á¾ÇÕ´ë..
¡¤ ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç, ¹Ì±¹ ÇöÁö¿¡¼­ ÀÚ..
¡¤ °æ±âµµ, ¡®Á¦12ȸ °æ±âÁ¤¿ø¹®È­¹Ú¶÷ȸ..
¡¤ °æ±âµµ, ÀÚ»ì À¯Á· Èú¸µÄ·ÇÁ ¡®´õºÒ¾î..