´ÙÀ½Àº 'Ȳ¹«Áö(üØÙóò¢)' ½ÃÀÇ µµÀÔ ºÎºÐÀÌ´Ù.
Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis
vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:
'Sibyulla pe theleis'; respondebat illa: aponein thelo"
For Ezra Pound, il miglior fabbro
(ÇѹøÀº Äí¸¶¿¡ ¹«³à°¡ Ç׾Ƹ® ¼Ó¿¡ ¸Å´Þ·Á ÀÖ´Â °ÍÀ» Á÷Á¢ º¸¾ÒÁö.
¾ÆÀ̵éÀÌ '¹«³à¾ß, ³Í ¹» ¿øÇÏ´Ï?' ¹°¾úÀ» ¶§ ±×³à´Â ´ë´äÇß¾î. "Á×°í ½Í¾î"
º¸´Ù ³ªÀº ¿¹¼ú°¡ ¿¡Áî¶ó ÆÄ¿îµå¿¡°Ô
1. Á×Àº ÀÚÀÇ ¸ÅÀå(ØØí÷)
4¿ùÀº °¡Àå ÀÜÀÎÇÑ ´Þ
Á×Àº ¶¥¿¡¼ ¶óÀ϶ôÀ» Å°¿ö³»°í
±â¾ï°ú ¿åÁ¤À» µÚ¼¯À¸¸ç,
º½ºñ·Î Àáµç »Ñ¸®¸¦ µÚÈçµç´Ù.
Â÷¶ó¸® °Ü¿ïÀº ¿ì¸®¸¦ µû¶æÇÏ°Ô Çß¾ú´Ù.
¸Á°¢ÀÇ ´«(àä)À¸·Î ´ëÁö¸¦ µ¤°í
¸¶¸¥ ±¸±Ù(ϹÐÆ)À¸·Î °¡³ÇÇ »ý¸íÀ» Å°¿üÀ¸´Ï.
¿©¸§Àº ¼Ò³«ºñ¸¦ ¸ô·Î ½´Å¸¸¥º£¸£°¡Á¦¸¦ °Ç³Ê¿Í
¿ì¸®¸¦ ³î¶ó°Ô Çß´Ù. ¿ì¸®´Â ÁÖ¶û(ñºÕÆ)¿¡ ¸Ó¹°·¶´Ù°¡,
ÇØ°¡ ³ªÀÚ °ø¿ø¿¡ µé·¯
Ä¿ÇǸ¦ ¸¶½Ã°í ÇÑ ½Ã°£ °¡·® Áö²¬¿´´Ù.
³»°¡ ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷À̶ó°í¿ä. õ¸¸¿¡ ³ª´Â ¸®Åõ¾Æ´Ï¾Æ Ãâ½ÅÀÌÁö¸¸ ¼ø¼öÇÑ µ¶ÀÏÀÎÀÌ¿¡¿ä.
¾î·ÈÀ» ¶§, Á¾Çü(ðôúü) Å°ø(÷¼Íë) ´ì¿¡ À¯¼÷Çß¾ú´Âµ¥
Á¾ÇüÀº ³ª¸¦ ½ä¸Å¿¡ Å¿ö µ¥¸®°í ³ª°£ ÀÏÀÌ ÀÖ¾úÁÒ.
³ ¹«¼¿ü¾î¿ä. ¸¶¸®, ¸¶¸®,
²À ºÙµé¾î, ¶ó°í ±×´Â ¸»Çß¾î¿ä. ±×¸®°í ¹Ì²ô·¯Á® ³»·Á°¬Áö¿ä.
»ê¿¡¼´Â ¸¶À½ÀÌ ÆíÇÏÁö¿ä.
¹ã¿¡´Â ´ë°³ Ã¥À» Àаí, °Ü¿ï¿¡´Â ³²ÂÊÀ¸·Î °©´Ï´Ù.
ÀÌ ¾ûÄÑ ºÙÀº »Ñ¸®µéÀº ¹«¾ùÀΰ¡? µ¹´õ¹Ì ¾²·¹±â ¼Ó¿¡¼
¹«½¼ °¡Áö°¡ ÀÚ¶õ´Ü ¸»Àΰ¡? Àΰ£ÀÇ ¾ÆµéÀÌ¿©,
³ÊÈñµéÀº ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø°í, ÃßÃøÇÒ ¼öµµ ¾ø¾î, ´Ù¸¸
±úÁø ¿µ»óÀÇ ¹«´õ±â¸¸À» ¾Æ´À´Ï¶ó, °Å±â¿¡ žçÀÌ ³»¸®ÂØ°í
Á×Àº ³ª¹« ¹Ø¿£ ±×´ÃÀÌ ¾ø°í, ±Í¶Ñ¶ó¹ÌÀÇ À§¾Èµµ ¾ø°í
¸Þ¸¶¸¥ µ¹ Æ´¿£ ¹°¼Ò¸® Çϳª ¾ø´Ù. ´Ù¸¸
ÀÌ ºÓÀº ¹ÙÀ§ ¹Ø¿¡¸¸ ±×´ÃÀÌ ÀÖÀ» »Ó,
(ÀÌ ºÓÀº ¹ÙÀ§ ±×´Ã ¹ØÀ¸·Î µé¾î¿À¶ó),
±×·¯¸é ³× ³Ê¿¡°Ô º¸¿© ÁÖ¸¶,
¾Æħ¿¡ ³× µÚ¸¦ ¼ºÅ¼ºÅ µû¸£´ø ³ÊÀÇ ±×¸²ÀÚµµ ¾Æ´Ï°í,
Àú³á ¶§¿¡ ³× ¾Õ¿¡ ¼Ú¾Æ¼ ³Ê¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ´Â ±× ±×¸²Àڿ͵µ ´Ù¸¥ °ÍÀ»,
ÇÑ ÁÜ Èë ¼ÓÀÇ °øÆ÷(Íðø×)¸¦ º¸¿© ÁÖ¸®¶ó.
<¹Ù¶÷Àº »óÄèÇÏ°Ô Frisch weht der Wind
°íÇâÀ¸·Î ºÎ´Âµ¥ Der Heimat zu
¾ÆÀÏ·£µåÀÇ ´Ô¾Æ Mein Irisch Kind,
±×´ë ¾îµð¼ ¸Ó¹µ°Å¸®´À´¢? Wo weilest du?>
¡°Àϳâ Àü ´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô È÷¾ß½Å½º¸¦ ÁÖ¼ÌÁö.
±×·¡¼ »ç¶÷µéÀº ³ª¸¦ È÷¾ß½Å½º ¼Ò³à¶ó°í ºÒ·¶´ä´Ï´Ù.¡±
¡ª ±×·¯³ª ±× ¶§ ´ç½ÅÀÌ ²ÉÀ» ÇÑ ¾Æ¸§ ¾È°í À̽½¿¡ Á¥Àº ¸Ó¸®·Î
¹ã ´Ê°Ô È÷¾ß½Å½º Á¤¿ø¿¡¼ ³ª¿Í ÇÔ²² µ¹¾Æ¿ÔÀ» ¶§,
| AD |
³ª´Â ¸»ÀÌ ¾È ³ª¿Ô°í ´«µµ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò°í, ³ª´Â
»ê °Íµµ Á×Àº °Íµµ ¾Æ´Ï¾ú°í, ¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ú¾ú´Ù.
´Ù¸¸ ºûÀÇ ÇѺ¹ÆÇ, ±× Á¤ÀûÀ» µé¿©´Ù º¸¾ÒÀ» »ÓÀ̾ú´Ù.
¾Æ¹«°Íµµ ¾Ë ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
¹Ù´Ù´Â Ȳ·®ÇÏ°í ´ÔÀº ¾ø³×. <ÈÄ·«>